- 走進(jìn)江水
- 集團(tuán)資訊
- 黨群文化
- 國(guó)內(nèi)市場(chǎng)
- 海外天地
- 人力資源
- 科技創(chuàng)新
記憶中的莫桑比克是世界上最貧窮的國(guó)家之一，經(jīng)濟(jì)低落，也是聯(lián)合國(guó)宣布的世界最不發(fā)達(dá)國(guó)家和債務(wù)大國(guó)。正是這樣一個(gè)極度貧窮的國(guó)家卻在2008年汶川地震時(shí)舉全國(guó)之力給我國(guó)捐款了4萬(wàn)元，雖被一些西方國(guó)家媒體嘲笑，卻也再次印證了中莫友誼患難見真情。在此后十來年的時(shí)間里，我國(guó)也加大了對(duì)莫桑比克進(jìn)行了援助，提供了世界一流的工程技術(shù)與醫(yī)療設(shè)備，簽署了貿(mào)易協(xié)定和投資保護(hù)協(xié)定，對(duì)莫桑比克60%以上的產(chǎn)品都免征關(guān)稅，修建了孔子學(xué)院并輸送了經(jīng)驗(yàn)豐富的優(yōu)秀教育工作者，為該國(guó)培養(yǎng)了諸多人才。就這樣，在我國(guó)的幫助下，莫桑比克的經(jīng)濟(jì)發(fā)展變得更為迅速。“滴水之恩，當(dāng)涌泉相報(bào)”是常常提到的一句古話，而這送去的汩汩泉流當(dāng)中一定也匯集著我們公司的這股涓涓細(xì)流。
早在上個(gè)世紀(jì)末，當(dāng)時(shí)莫桑政局剛剛穩(wěn)定下來旋即又陷入了內(nèi)戰(zhàn)，位于莫桑比克馬普托省中西部的科隆馬納大壩項(xiàng)目這一重大民生工程在隨后數(shù)年的內(nèi)戰(zhàn)中命途多舛。科隆馬納大壩項(xiàng)目在莫桑比克“大馬普托”“大首都”供水遠(yuǎn)景規(guī)劃中扮演著舉足輕重的角色，可以毫不夸張地說當(dāng)?shù)匕傩斩荚诘戎@“家門口”的水。大壩好不容易經(jīng)過幾代人的努力已經(jīng)完成了大部分的土建主體，后因內(nèi)戰(zhàn)又幾經(jīng)擱置，實(shí)屬可惜。好在又過了十多年，在獲得世界銀行資金支持后終于看到了項(xiàng)目重生的曙光，莫桑比克政府面對(duì)這來之不易的機(jī)會(huì)慎之又慎地重啟了項(xiàng)目國(guó)際招標(biāo)程序。在一眾參與者當(dāng)中，雖然我們?cè)谄咸蜒勒Z(yǔ)上絲毫不占語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，但政府業(yè)主最終卻將這寶貴的契機(jī)授予江水建設(shè)集團(tuán)。雖說是供水項(xiàng)目，但其中卻涉及大壩金屬結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)制造和施工、壩址排水、副壩、庫(kù)區(qū)移民安置房及配套設(shè)施、水電道路、學(xué)校、醫(yī)院、管理站辦公大樓建設(shè)等諸多方面，倒像是莫桑比克版的“三峽大壩”。集團(tuán)公司對(duì)莫桑市場(chǎng)的新局面高度重視，當(dāng)即派出了中堅(jiān)力量團(tuán)隊(duì)，在這新國(guó)別的第一個(gè)項(xiàng)目一定要打一場(chǎng)漂亮戰(zhàn)。
2019年8月，初到海外公司的我，在公司612市場(chǎng)部辦公室見到了莫桑比克分公司總經(jīng)理蔡豐同志以及有著數(shù)年非洲工作經(jīng)驗(yàn)的前輩胡國(guó)輝同志，從他們些許的話語(yǔ)中了解到莫桑科隆馬納大壩項(xiàng)目金屬結(jié)構(gòu)正在國(guó)內(nèi)制造，因制作復(fù)雜，產(chǎn)品尺寸精度要求高，當(dāng)時(shí)的分包廠家與監(jiān)理之間溝通并不順暢，為確保制作過程中沒有任何一個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)差池，蔡豐與胡國(guó)輝同志數(shù)次前往山東德州，作為項(xiàng)目駐廠監(jiān)造與分包廠家之間的溝通協(xié)調(diào)者，他們憑借自身的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)和認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度推動(dòng)金結(jié)設(shè)備的生產(chǎn)。
然而在初次見面數(shù)日后，根據(jù)公司安排，胡國(guó)輝同志趕赴莫桑科隆馬納項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)工作。臨走前，蔡豐同志詳細(xì)地交代著項(xiàng)目前方現(xiàn)場(chǎng)的人員組成情況及現(xiàn)場(chǎng)注意事項(xiàng)，彼時(shí)的我在一旁聽的懵懵懂懂，卻能從這焦灼的言語(yǔ)中感受到他們的壓力和前方的困難，科隆馬納項(xiàng)目也因此在我心中種下一顆好奇的種子。
無巧不成書，四個(gè)月后，因項(xiàng)目需要，我被派往莫桑比克。2019年12月3日，初抵莫桑的我，未來得及欣賞周圍的風(fēng)景便被一股席卷而來的熱浪所嚇到，南半球的酷夏狠狠地給了我一個(gè)“下馬威”。記得初到項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)的那天，我便被眼前的場(chǎng)景所震撼：科隆馬納大壩上，現(xiàn)場(chǎng)高溫作業(yè)中溫度超過四十?dāng)z氏度，每個(gè)人無一不是曬得黑黢黢，盡管汗流浹背卻仍埋頭苦干，也是在當(dāng)時(shí)項(xiàng)目進(jìn)入了大壩主體的閘門控制室及中央控制室混凝土澆筑的關(guān)鍵生產(chǎn)期。
為不耽誤進(jìn)度，土建施工隊(duì)完全服從了項(xiàng)目部的安排，連續(xù)數(shù)月加班加點(diǎn)地植筋、立模及澆筑混凝土，不少人幾天時(shí)間里后脖子梗就被太陽(yáng)曬得脫了皮。同時(shí)在工長(zhǎng)和當(dāng)?shù)毓と思氨O(jiān)理的交流溝通當(dāng)中，語(yǔ)言也成為了項(xiàng)目推進(jìn)的巨大障礙，因此，作為項(xiàng)目部的翻譯的我就必須時(shí)時(shí)緊跟技術(shù)人員，積極主動(dòng)從工人，到工長(zhǎng)，再到現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)理溝通施工方案或者工作細(xì)節(jié)，爭(zhēng)分奪秒，有時(shí)候還得利用吃飯時(shí)間跟隨監(jiān)理落實(shí)現(xiàn)場(chǎng)各個(gè)倉(cāng)面驗(yàn)收，確保出現(xiàn)問題能第一時(shí)間得到溝通和解決，每一個(gè)步驟符合項(xiàng)目技術(shù)規(guī)范及施工程序。在大家的共同努力下，大壩主體的六個(gè)閘門牛腿及控制室終于拔地而起，為金屬結(jié)構(gòu)及后續(xù)液壓系統(tǒng)和控制系統(tǒng)創(chuàng)造了安裝條件。當(dāng)時(shí)作為項(xiàng)目“小白”的我不免感慨科隆馬納大壩項(xiàng)目果然是高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求，連見過世面的老同志也時(shí)常說起，“現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)理的嚴(yán)格程度，在國(guó)內(nèi)幾十年的工作時(shí)間里都沒有見過”。不過也正是因?yàn)槲沂菦]有任何經(jīng)驗(yàn)的新人，才越發(fā)珍惜這樣的“高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求”，因?yàn)槲抑溃趲椭铱酆寐殬I(yè)生涯的第一粒扣子。
（土建施工隊(duì)伍加班加點(diǎn)澆筑混凝土）
但從2020年初開始，新冠疫情的影響開始蔓延到莫桑比克，并在大環(huán)境中呈現(xiàn)愈演愈烈之勢(shì)。國(guó)際物流出現(xiàn)了阻滯，從國(guó)內(nèi)發(fā)運(yùn)過來等著急用的設(shè)備和部件中轉(zhuǎn)到迪拜兩周了還看不到物流更新的消息；國(guó)際航班驟減，票價(jià)更是一路水漲船高，在隨后一年多的時(shí)間里飛往莫桑比克的航班紛紛停飛，莫桑比克儼然成為了一座孤島。此時(shí)正處于重點(diǎn)金屬結(jié)構(gòu)安裝關(guān)鍵階段的科隆馬納大壩項(xiàng)目面臨著前所未有的嚴(yán)峻形勢(shì)，即使面臨諸多不利條件，考慮科隆馬納大壩項(xiàng)目是國(guó)家的重點(diǎn)民生工程，項(xiàng)目仍需想盡一切辦法克服困難，盡早完工。
為了確保項(xiàng)目按時(shí)竣工的目標(biāo)，項(xiàng)目部骨干和全體員工從上至下堅(jiān)定信念，那些本該到了休假時(shí)間的同事主動(dòng)收起了迫切的思鄉(xiāng)情緒，把對(duì)故鄉(xiāng)和親人們的思念，埋在了內(nèi)心深處，繼續(xù)埋頭苦干，每天繼續(xù)兩點(diǎn)一線。金屬結(jié)構(gòu)過于復(fù)雜，但分包廠家技術(shù)人員已無法正常出入境，現(xiàn)場(chǎng)負(fù)責(zé)金屬結(jié)構(gòu)安裝的同事只能一遍又一遍不厭其煩地和廠家進(jìn)行“云端”溝通，電話直接打到?jīng)]電關(guān)機(jī)，也要確保閘門安裝不出任何差池。白天現(xiàn)場(chǎng)工作如火如荼地進(jìn)行，傍晚茶余飯后，海外公司總工程師鄒春明老師又帶領(lǐng)著項(xiàng)目經(jīng)理張馳同志、金屬結(jié)構(gòu)安裝負(fù)責(zé)人翁尊袁同志和項(xiàng)目總工桂冰登同志等一干技術(shù)負(fù)責(zé)人例行開會(huì)，復(fù)盤當(dāng)日現(xiàn)場(chǎng)生產(chǎn)情況，安排第二天的現(xiàn)場(chǎng)生產(chǎn)任務(wù)；而總經(jīng)理蔡豐同志、商務(wù)經(jīng)理馬長(zhǎng)春同志和我作為溝通橋梁，每天與監(jiān)理進(jìn)行日常例會(huì)，討論工作進(jìn)展及第二天工作安排，為推動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)度奉獻(xiàn)自己的力量。也正是從這些日復(fù)一日的現(xiàn)場(chǎng)跟進(jìn)中，我學(xué)到了很多工程專業(yè)術(shù)語(yǔ)，了解了很多施工工藝和程序，對(duì)工程項(xiàng)目有了更加深刻的認(rèn)識(shí)。
（第一扇弧形門底止水安裝）
眾人拾柴火焰高，2020年3月在業(yè)主代表和全體監(jiān)理的見證下，1號(hào)閘門順利試運(yùn)行，這也極大地鼓舞了項(xiàng)目部每一位員工的士氣，堅(jiān)定了大家眾志成城高質(zhì)量完成項(xiàng)目的決心。在隨后數(shù)月的辛勤努力下，項(xiàng)目部及時(shí)完成了關(guān)鍵的大壩金屬結(jié)構(gòu)設(shè)備的安裝、調(diào)試和運(yùn)行工作，力證了一個(gè)擁有六十五輝煌歷史的國(guó)際承包商百折不撓的履約能力。
離項(xiàng)目竣工的日子越來越近，在其他同事為現(xiàn)場(chǎng)剩余工作忙得焦頭爛額之際，由我負(fù)責(zé)的項(xiàng)目竣工資料之一——科隆馬納大壩項(xiàng)目設(shè)備操作和維護(hù)手冊(cè)更新了數(shù)十版后仍未獲得監(jiān)理的批復(fù)。既無過往相關(guān)經(jīng)驗(yàn)可參考，又遲遲找不到突破口，一度停滯不前，甚至遭到監(jiān)理的質(zhì)疑和廠家的嘲諷，我也因此陷入了焦慮和沮喪之中。為不耽誤項(xiàng)目的整體移交和不辜負(fù)業(yè)主殷切的期盼，我冷靜思考，虛心請(qǐng)教國(guó)內(nèi)廠家專業(yè)人員，整合多方意見和建議，鍥而不舍地根據(jù)規(guī)范要求更新手冊(cè)。經(jīng)過不斷完善，操作手冊(cè)和維護(hù)手冊(cè)終于獲得了最終的批復(fù)及監(jiān)理和業(yè)主的一致贊美，而我也真正松了一口氣。
2020年10月29日科隆馬納大壩項(xiàng)目迎來了喜悅的竣工時(shí)刻，莫桑比克總統(tǒng)紐西閣下更是親臨出席了現(xiàn)場(chǎng)竣工典禮。他在致辭中提到，待項(xiàng)目啟用后大壩的蓄水能力將直接提升至13.8億立方米，這將大大緩解當(dāng)前首都和周邊區(qū)域約200萬(wàn)人口的供水壓力，同時(shí)改善周邊河谷的灌溉能力，增強(qiáng)莫桑比克南部地區(qū)的水資源管控能力和優(yōu)化馬普托省的社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)莫桑比克政府和人民數(shù)十年來的發(fā)展夙愿。紐西總統(tǒng)同時(shí)提到，在疫情之下，優(yōu)秀的中國(guó)企業(yè)在此期間克服了諸多困難，終于達(dá)到項(xiàng)目如期竣工這一目標(biāo)，他對(duì)付出了不懈努力的承包商和辛勤勞動(dòng)的全體工作者表示衷心的感謝。
（總統(tǒng)閣下為項(xiàng)目揭牌剪彩）
（當(dāng)?shù)貓?bào)紙Noticias網(wǎng)頁(yè)版對(duì)盛典的報(bào)道）
作為一名初出茅廬的小翻譯，有幸參與科隆馬納項(xiàng)目并見證項(xiàng)目如期竣工，我不禁熱淚盈眶。回想這一路走來，因?yàn)楹翢o技術(shù)背景，毫無項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，我從最初的不自信成長(zhǎng)為內(nèi)心堅(jiān)定、從容不迫的模樣。我慶幸科隆馬納大壩項(xiàng)目給了我學(xué)習(xí)和踏實(shí)實(shí)踐的機(jī)會(huì)，我衷心感謝領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我的教導(dǎo)，感謝同事在我感到無能為力之時(shí)給了我?guī)椭凸膭?lì)。一個(gè)擁有共同目標(biāo)、懷揣共同理想的團(tuán)隊(duì)，是面對(duì)一切艱難困苦的基石，“科隆馬納人”面對(duì)無盡困難時(shí)依然愿意為實(shí)現(xiàn)最終目標(biāo)付出一切的精神深深鼓舞了我，我深信只要思想不滑坡，辦法總比困難多，也更加堅(jiān)定了在今后的工作中，我要讓更強(qiáng)的自己配得上更強(qiáng)的江水建設(shè)。
從開工到竣工，這一路荊棘叢生，每個(gè)人無一不感慨科隆馬納大壩項(xiàng)目竣工的不容易，但歷遍艱辛終得圓滿的那份甘甜卻回味無窮，而那段大家團(tuán)結(jié)一致創(chuàng)造出的光輝歲月也駐留在每個(gè)“莫桑前方人”的心里。
（作者：陳素琴 ）
海外天地
當(dāng)前位置：